We storen toch niet?
- Dit duurt maar even. - Ik wacht...
Iedereen wacht tot de Heer 'm bij hem roept.
Tot de kabelmaatschappij komt.
Ik ben aan het verhuizen. God zegene u.
We storen toch niet?
- Bent u... - Hebben we niet...
- Hebt u niet wat? - Niet net met u gesproken.
We spraken net een vrouw die uw tweelingzus kon zijn.
- Hoezo? - Wat verderop. Ze verhuist.
- Uw evenbeeld. - U zult uw ogen niet geloven.
- Mevrouw? - Ga weg.
Ophoepelen.
PARANORMALE ACTIVITEIT
OVERHEID ONTKENT FEITEN
ER IS EEN ANDERE WAARHEID
KANSAS CITY, KANSAS EEN DAG LATER
Betty Templeton?
FBI. We willen u wat vragen stellen over een misdaad in uw buurt.
Ik ben net verhuisd. Ik weet nergens van.
De twee mannen in de auto zeggen van wel.
Lieve hemel.
Die jongens waren hier gisteren. Wat is er gebeurd?
Ze sloegen elkaar bijna dood
nadat ze een vrouw verderop bezocht hadden.
Een vrouw die volgens beide mannen sprekend op u lijkt.
Woont die hier in de buurt?
Beoefent u occulte wetenschappen?
Wicca? Voodoo? Satanisme? De zwarte kunst van bilocatie?
Ik? Nee.
U weet wat ze zeggen. Iedereen heeft wel een dubbelganger.
- We weten niet wat ze zeggen. - Dan moet u maar met haar praten.
We hebben aangebeld. Het huis is leeg.
We weten niet eens of ze wel bestaat.
Dit is een FBI-auto uit Kansas, waarmee toen twee agenten reden.
De agente reed tegen een boom om haar collega te vermoorden.
Misschien denk je dat ik zeg dat dit psychokinese is.
Iemand of iets dat de agenten met zijn gedachten doet bewegen.
Maar dat is het niet?
De beide agenten hebben zware letsels en vertellen hetzelfde:
ze verloren tijdelijk de controle, en konden hun gedrag niet veranderen.
Ik kan zeggen dat dit door hun vorige levens komt, of door het lot.
Maar dat doe je niet?
Ze werken al zeven jaar samen, zonder enig incident.
Zeven jaar?
Maar het is geen stel, als je dat soms denkt.
Dat is zelfs voor mij te vergezocht.
Wat denk jij, Scully?
Ik denk dat dit erg vertrouwd lijkt.
Ik speel Watson en jij Sherlock. Je geeft allerlei aanwijzingen.
Het is een spel, en zoals gewoonlijk hou je iets voor me achter.
Er is iets wat je me niet vertelt.
Die agenten waren dus iets aan het onderzoeken.
En dat iets heeft hun dus bijna het leven gekost.
Lets waarmee ze in contact gekomen waren.
Een derde.
Twee derden.
Tweelingen.
Verwanten.
Dubbelgangers.
Een gelijkenis uit het geestenrijk die je dood betekent als je die ziet.
Of een dubbelganger die verschijnt door de techniek van bilocatie,
die volgens de psychologie voor je diepste verlangens staat,
en dingen doet die de echte man niet kan doen.
Of echte vrouw.
Laat die dia zien.
Denk nu maar niet dat ik de autopsies ga uitvoeren.
BINNENSTAD KANSAS CITY
HULP GEVRAAGD VRAAG BINNEN
Ik heb gesolliciteerd voor die baan op de deur.
Ik herinner het me. Hoe zou ik het kunnen vergeten?
Er is 'n probleem met uw sollicitatie, Miss...
Pfeiffer. Weet u dat zeker?
Lulu Pfeiffer.
Woont u in Morton Bay Street 15527?
Niet meer. Ik ben verhuisd. En ik weet mijn nieuwe adres nog niet.
Dat is het nou net.
U verhuist vaak, en dan is er uw carrière.
17 banen in 17 staten in 3 jaar,
evenveel banen als adressen.
Ik was rusteloos.
We willen gemotiveerde mensen.
Ik ben veelzijdig, zoals u op mijn CV ziet.
U hebt veel baantjes gehad.
Mongoolse barbecue-kok, glazenwasser, dierentemmer, handlezer.
- Nu wil ik 'n echte baan. - Wat gebeurt er?
- M'n kopieën zijn zwart. - Mijn machine draait door.
Wie is de eigenaar?
Begin maar meteen. Er ligt een schoon uniform in de wasruimte.
Wat hebt u al veel banen gehad, Miss Templeton,
17 banen in 3 jaar.
De rest paste niet op uw formulier.
17 is genoeg, geloof me.
M'n vorige werkgevers geven prima referenties.
Het gaat me vooral om de banen zelf.
Mongoolse barbecue-kok, glazenwasser, dierentemmer?
Ik ben erg veelzijdig.
Hoe weet ik dat u morgen niet opstapt?
U hebt mijn woord. Ik blijf in Kansas City.
HOTEL PORCHERIE 21.17 UUR
- Wie is daar? - Mr Zupanic, wij zijn van de FBI.
- Wie? - De FBI. Doe open.
Moment.
Bert Zupanic?
U kunt ons vast deze vrouw helpen vinden. U kent haar wel.
- Betty Templeton. - Ik ken geen Betty Templeton.
Misschien moet u nog maar eens naar die foto kijken.
1 meter 60, rood haar.
Misschien kan ik uw geheugen opfrissen.
Kent u haar nog altijd niet?
Bent u dat niet op 4 juli-optocht vorig jaar?
- En wie zit naast u? - Zij.
Zeg liever Betty Templeton.
We vinden haar niet. Ze heeft de stad verlaten.
Heus?
Woonde ze niet op Morton Bay in een roze huis?
Alderwood. Blauw huis.
Alderwood?
- Hebt u een reden om te liegen? - Nee, meneer. Mevrouw.
Dank u. U hoort ongetwijfeld nog van ons.
- Weet je wat ik denk? - Dat hij weet waar ze is.
En zelfs weet wat ze doet, en dat ik naar Morton Bay Street moet,
terwijl jij Mr Zupanic vraagt wat hij te verbergen heeft.
Ik denk dat Bert Zupanic Betty Templeton echt niet kent.
Daarom staat de I in FBI.
- Een dubbele, Freddy. - Moet jij niet trainen, Bert?
Geef er me gewoon eentje.
Leuk pakje.
Fire in the Hole en een sterke Seven and Seven voor de dame.
Lieve hemel.
- Hoe deed je dat? - Wat?
Hoe wist je wat mijn drankje is?
Het is alsof je door me heen kijkt,
alsof mijn ziel een open boek voor je is.
Je hebt er al genoeg op. Je zit in de nesten, hè?
Geen idee.
Zou kunnen.
- Welk nestje zoek je? - Je wilt niet naar huis vanavond.
Ik heb gewoon toevallig geen huis.
Maar goed...
Ik ben Betty Templeton.
Alderwood Avenue.
Lieve hemel.
Ik beef.
Betty Templeton.
Dat is perfect.
Dit is een makker van me, Mr Argyle Sapersteen.
- Stein. - Saperstein.
- Mijn partner, Dana Scully. - Aangenaam. Het is me een eer.
Aan je houding te zien heb je deze zaak opgelost.
Ik heb onze zoektocht gereduceerd met de hulp van Mr Saperstein.
- Gereduceerd tot waar? - Tot daar.
Onze mysterieuze vrouw kent Mr Zupanic inderdaad.
Hij vecht hier over twee dagen en zij helpt hem.
Mooi is ze niet echt, maar ze zou hem geluk brengen.
- Is Bert Zupanic bokser? - Worstelaar.
Wachten we hier enkele dagen tot we haar kunnen spreken?
Er valt zoveel te beleven en 't vlees is heerlijk.
En u leert me 'n paar worsteltechnieken
zodat ik er minder van langs krijg.
Er is een tentoonstelling over de invloed van Russische kunst
op de Amerikaanse popcultuur.
Tenzij je Betty al gevonden hebt.
Dat lost de zaak niet op, niet tenzij we Lulu Pfeiffer vinden.
- Wie? - Onze dubbelgangster.
Die tot gisteren in dat roze huis Bay woonde.
Ze bestaat echt en laat een spoor van vernieling achter.
Ze lijken elkaar niet te kennen,
maar Betty en Lulu zijn door 17 staten getrokken,
terwijl ze elkaar om beurten volgen, al 12 jaar.
Waar ze ook waren, ontstond er herrie.
Verdorie.
Auto-ongevallen, vechtpartijen, branden, explosies en zelfs rellen.
Ze kent er wat van.
Mafkees.
- Waar is mijn geld? - Ik breng het je.
Dat zei je gisteren ook. Nu zit de FBI je achterna.
Je geluksbrenger werkt niet meer, jongen.
- Ik zal het gevecht annuleren. - Ik breng je 't geld.
Ik eet bij Froggy's. Geen geld, geen gevecht, Titanic.
Zitje in de nesten?
- Ik moet weg. - Waarom? Hoe laat is het?
Ik kom te laat op mijn werk.
Je was zalig.
Waarom voel ik me zo tot je aangetrokken, Bert Zupanic?
Je kunt het niet helpen, schat.
Waar was je gisteren?
Waar ik was?
Je zei: "Laten we iets drinken."
Ik heb er op jou gewacht.
- Bedrieg je me? - Hoe durf je?
Jij bent mijn geluksbrenger.
Wie is het?
- Wie is het? - Je wilt geen hommeles met mij.
Liefje, er zit niemand onder het bed.
Je gedraagt je idioot.
Ik ken deze speld.
Ik kan het uitleggen.
Lieve sukkel.
Die speld is van mij.
- Natuurlijk. - Ik word soms zo jaloers.
Vergeef je het me?
Ja. Ik moet trainen. Jij moet naar je werk.
Ik voel me zo tot je aangetrokken.
- Ik ben dan ook onweerstaanbaar. - Helemaal.
- Ik weet het. Je moet gaan. - Bel je me tenminste?
Ik heb de telefoon al vast.
- Heb ik stemmen gehoord? - Stemmen? Ik niet.
Waar is de Titanic?
- Wat? - Je vriendje, de worstelaar.
Hij kent wel wat grepen. We kennen elkaar pas.
- Hij zou me hier ontmoeten. - Hier?
Als hij zaterdag wil vechten.
Ik ga me wat opfrissen. Ik kwam hier gewoon eten.
Ik dacht dat je niet zou komen. Ik heb met je vriendin gesproken.
Lieve help.
- Hoe heeft ze dat gedaan? - Wat?
Ik heb haar net gezien. Ze ging naar het toilet.
- Ging ze naar het toilet? - Tien seconden geleden.
- Wat doe jij hier? - Vergaderen.
- Ik zie je in het park. - Ik wou gewoon wat eten.
- Perfect. We zullen picknicken. - Dat doen we nooit.
Nu...
Ik moet wat zaken regelen.
- Niet alleen zaken. - Ik heb maar een uur...
Wat is er gebeurd?
Een ongeluk.
U bent geraakt door rondvliegend glas.
Bent u iets kwijt?
- Het geluk. - Is dat dan Betty of Lulu?
Want zij hebben dit veroorzaakt en zullen het weer doen.
Waar zijn ze?
Neem me niet kwalijk.
- FBI. - Kan ik u helpen?
Ik zoek... dat meisje.
Deze man is van de FBI.
- Betty Templeton? - Ik stop net met werken.
- Een andere keer misschien? - U weet waarom ik hier ben.
- Het is haar schuld. - Lulu?
Ze volgt me overal.
Deze keer mag ze het niet verknallen. Of zij of ik.
Ik wil Kansas niet verlaten.
Ik heb haar gevonden bij Koko's.
Betty Templeton?
Ze zegt dat Lulu haar leven verpest.
- Ze volgt haar overal. - Lulu werkt ook bij Koko's.
Lulu zei hetzelfde, en dat het eens afgelopen moet zijn.
- Ze wil Kansas niet verlaten. - Dat zei Betty ook.
- Wat gebeurt er hier? - Zeg jij het maar.
Dit is meer dan lichamelijke nabijheid. Ze hebben een psychische band.
Goed gezien, Sherlock.
Waar is Lulu?
Ze is net vertrokken. Ze is weggereden.
- Toch niet met 'n blauwe cabriolet? - Precies.
Verdorie.
- Kan ik helpen? - Ik zoek iemand.
Hij sprak hier met een van uw mensen.
Groot en donker?
- Hij is weg. - Weet u ook waarheen?
Nee.
Maar u mag twee kopieën nemen voor de prijs van één.
- Kan ik hier op het internet? - Kom mee.
GEVANGENIS KANSAS CITY 19.32 UUR
Is hij daar? Kunt u hem wakker maken?
- Het is belangrijk. - Zwijg of ga weg.
Mr Damphouse?
Uw stem klinkt als een boor tegen mijn trommelvlies.
Ik ben speciaal agent Dana Scully, FBI.
En waarom ben jij dan zo speciaal?
Dat is de benaming.
Dat weet ik wel. Ik ben geen idioot.
Als ik mijn verhaal mag doen, kunt u vroeger naar bed.
Wat een opluchting.
Door het vergelijken van internetdocumenten en van tijd, ruimte en omstandigheden
- en het gemiddelde te nemen... - Elektrocutie gaat sneller.
Ik denk dat u twee dochters hebt.
Ik ben niemands vader.
Bij het bekijken van de documenten van een spermabank in Illinois
en na een gesprek met de bevruchte moeders...
Ik heb een bekertje gevuld.
Toch is het waarschijnlijk dat u de vader bent
en het is belangrijk voor ieders veiligheid
dat we zoveel mogelijk data verzamelen over uw stamboom
om de reactie tussen deze vrouwen te verklaren.
Een mormel heeft mijn stamboom bepist.
- Hier komt papa. - Kop dicht, dikzak.
Waarom neem je niet op?
Ik screen mijn telefoongesprekken.
Je slaapt met me en dan ontwijk je me?
Ik zit echt in de puree, liefje.
Ik heb nog één kans om het te maken.
Maar vanavond heb je toch dat grote gevecht.
Ik kan het niet betalen.
- Jij bent mijn geluksbrenger. - Ja?
Ik had het geluk dat ik je heb leren kennen.
Als je een manier kunt vinden om...
- Een manier? - Ze zeggen dat ik te oud ben, uitgeblust.
Ik wil nog één kans.
Als ik geen geld vind, ben ik mijn kans kwijt.
Misschien kan ik helpen.
Waarom neem je niet op?
Lulu?
Verwachtte je soms iemand anders?
Nou?
Liefje, ik zit in de puree. Diep in de puree.
GEVANGENIS KANSAS CITY 23.38 UUR
Mulder? Waar heb jij gezeten?
Ik mocht de andere kant van Kansas City bewonderen.
- Vertel. - Ik werd in een riool gezogen.
Wat is er met Betty Templeton en Lulu Pfeiffer gebeurd?
Geen idee, maar ik weet nu welke band ze hebben.
Het zijn tweelingzussen van dezelfde vader.
- Heb je hem gevonden? - Ja. Hij zit hier in de cel.
Hou nou 's eindelijk je kwebbel.
En heeft hij je meer inzicht bezorgd?
Ik weet alleen maar dat hij de kwaadste man ter wereld is.
Wat als die vrouwen ontdekken dat ze allebei smoor zijn op Bert?
- Zitten ze allebei achter hem aan? - Daarom blijven ze hier.
Maar dat vertelt ons niet wat er gebeurt en hoe we het kunnen tegenhouden.
Jij bent degene met alle antwoorden.
Ze moeten apart worden gehouden.
Anders is het hek helemaal van de dam.
- Je zei dat je het geld zou hebben. - Dat komt eraan.
Ik zeg het gevecht af. Die mensen zullen je naam vervloeken.
Ik zal 'tje bezorgen, heus. Wees gerust. Ik beloof het.
Ik heb het.
Wat denk je hiervan, maat?
Knokken maar.
Ik wist dat je me zou helpen.
We blijven bij elkaar, tot het einde.
Dames en heren, uit jullie stoelen en handjes samen
voor onze dolgedraaide stadsgenoot:
Bert "The Titanic" Zupanic.
Sla hem tot moes.
Fox Mulder, FBI. Komt u mee?
- Ik ben het gevecht aan het volgen. - Anders laat ik u verwijderen.
Niet te geloven.
- Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?
- Ik breng Bert geluk. - Hij is van mij.
Over mijn lijk.
Hou op. Hou op. Je gaat eraan, mens.
Ik sla je verrot. Het is afgelopen met je.
Dag, schatje.
Ga zo door. Ik hou van je.
Ik heb het geld.
Sla hem verrot.
Allemachtig.
Er zijn 50 miljoen donaties op spermabanken gedaan.
De meeste hebben voor gezonde nakomelingen gezorgd,
maar sommige niet.
Bert Zupanic en zijn biologische tweelingbroer,
allebei bankovervallers en worstelaars,
allebei met ontelbare idiosyncratische gedragingen,
hadden een kans van 1 op 27 miljoen om elkaar ooit tegen te komen.
Dat is pas een kleine kans.
Betty en Lulu, van verschillende moeders en dezelfde vader,
die nu vastzit voor vervalsing, ontmoetten elkaar 12 jaar geleden.
Door hun identieke gedrag kwamen ze elkaar steeds tegen.
Gedrag dat toe te schrijven is aan hun constant kwade vader.
- Wat betekent dat? - Daar heb ik veel over nagedacht.
Het heeft iets te maken met evenwicht,
dat tegengestelden aantrekken en gelijken afstoten.
Of de natuur heeft maar een beperkt aantal originelen.
Als originelen elkaar ontmoeten, is het resultaat onvoorspelbaar.
En als vier originelen elkaar ontmoeten...
Het is duidelijk dat deze ontmoetingen beter vermeden kunnen worden,
koste wat het kost.
Agent Mulder denkt er vast ook zo over.